cue 英 [kju?] 美 [kju?]

考研 IELTS TOEFL TEM8 GMAT GRE

外刊例句

• Incumbent businesses, too, have started to take their cue from all this nerdiness.
• 各大企業也已開始從這些怪異潮流中得到啟示。
• ——《經濟學人》
• Taking a cue from that boutique-winery model, Ningxia has ambitions to become the Napa Valley of China.
• 寧夏受精品釀酒業模式啟發，雄心勃勃地想把自己打造成中國的納帕谷。

基本釋義

[noun] a thing said or done that serves as a signal to an actor or other performer to enter or to begin their speech or performance

[名詞] 一種通過說或者做來提示演員或其他表演者進入或開始其臺詞或表演的東西

深入解讀

Cue 這個單詞現在是個網絡流行用語，在看小站這篇文章之前，想必很多小伙伴之前都已經見過或者用過。不過你知道它的出處嗎？

Cue 一詞源自拉丁語 quando （when）。在16到17世紀的時候，人們在舞臺劇的劇本上用 Q 作為 quando 的縮寫，用來提示演員上場，而這個 Q 后來也就演變為了單詞 cue 表示“（戲劇或電影中用來暗示演員開始說或做某事的）尾白、提示”，比如：

• 那位缺乏天資的女演員站在舞臺側面等待著出場的提示。
• The actress destitute of talent stood in the wings and waited for her cue to go on.

從表演上的尾白、提示這個概念泛化而來， cue 很自然地就引申指“暗示、提示、信號”或者作動詞表示“給（某人）暗示或提示”，比如：

• 他們開始洗刷碗碟了，這就是暗示我們該離開迎嬰派對了。
• They started washing up, so that was our cue to leave the baby shower.
• 鼓手點了一下頭，暗示領唱開始。
• With a nod of his head, the drummer cued the lead singer in.

知道了上面說的詞源之后，習語 (right) on cue 的意思就很好理解了，即“恰好在這時、就在這時候”，多指事情就發生在某人說了或認為它會發生之后，比如：

• 我正納悶莎拉埋伏在哪了，恰在這時，她就進來了。
• I was just wondering where Sarah was lurking, when, right on cue, she came in.

而習語 take your cue from sb/sth 的字面意思是“按某人的提示行事”，實則引申表示“照某人的樣子做、模仿某人”或“深受某人或某事物的影響”，比如：

• 他總是看上司的眼色行事。這就是為什么她打心眼兒里討厭他。
• He often takes his cue from the boss. That&39;s why she has a visceral dislike of him.
• 建筑師們對新旅館的設計深受附近銀行建筑的影響，決定一改傳統。
• The architects took their cue for the design of the new hotel from the nearby banks, and decided to flout convention.

另外值得注意的是， cue 同小站之前推過的 trump, secrete, retort, fret, peer, loom 等一樣，也是個同形異義詞，還有一個含義表示“（臺球等撞球游戲的）球桿”則是源自英語單詞 queue （古義：辮子）的變體，比如：

• 那個流浪漢第一次玩臺球時才9歲。那時，他看上去就像是他那個帥氣穩重的哥哥的迷你版。
• The tramp was nine when he picked up a cue for the first time. He looked like a miniature version of his handsome and sedate big brother then.

說到臺球，別忘了復習一下小站之前發過的：熟詞僻義 | pool除了游泳還可以怎么玩？。

名著用例

Carrie was standing in the wings, weakly waiting her next cue, all the snap and nerve gone out of her.

嘉莉正虛弱地站在舞臺的邊廊，等著喚她上臺的提示，身上的力氣和勇氣都消失得無影無蹤。

出自美國現實主義作家西奧多·德萊賽（Theodore Dreiser）創作的長篇小說《嘉莉妹妹》（Sister Carrie）?！都卫蛎妹谩肥恰墩淠莨媚铩罚↗ennie Gerhardt）的姐妹篇，1998年被選為20世紀百大英文小說。

《嘉莉妹妹》描寫了農村姑娘嘉莉來到大城市芝加哥尋找幸福，為擺脫貧困，出賣自己的貞操，先后與推銷員和酒店經理同居，后又憑美貌與歌喉成為演員的故事。